You can simply install extra R libs to a custom directory at a Gadi login node and then make it working with NCI-data-analysis/222022.06 in both Gadi PBS job, OOD and ARE JupyterLab session. Remember to append your R library directory to the environment R_LIBS.
...